为什么Da capo会被翻译成初音岛呢?
GalGame综合讨论区 >>  点击:3799  |  回复数:46  |  发表时间:2021-05-29 11:00  |  收藏本帖
ID:nu2005
Lv:26.6 W
Fight:B.B.
40楼 2021-05-29 21:03 站上来, 自己动 TOP 看TA 回复 菜单
叫得好听才有当品牌吹嘘的价值, 很多时候翻译干脆从里面找个名词或者过滤点关键字就欧了, 而且年代久远的东西还涉及到圈内大佬的面子问题
ID:eilot
Lv:1.14 W
Fight:
41楼 2021-05-30 01:16 TOP 看TA 回复 菜单
Quote:回 34楼(虚无连斩) 的帖子



《極樂義母調教》....
原名叫Happy Lesson
关键词虚无连斩 .
Lv:22.27 W
Fight:
42楼 2021-05-30 01:48 TOP 看TA 回复 菜单
我一开始以为初音岛和初音有什么关系     结果后来发现这列的关系就跟雷锋和雷峰塔一样
Lv:1420.7 W
Fight:S.S.S.
44楼 2021-05-30 01:54 艺术学文艺学科的菜鸡日留生备战大学院中,日语越学越菜。 TOP 看TA 回复 菜单
提到Da capo我的第一印象是
movement1 4-8 交锋
movement2 4-9 交锋
finale 5-9 交锋
Lv:88.28 W
Fight:A.A.A.
45楼 2021-05-30 11:10 TOP 看TA 回复 菜单
四楼说的对,意大利语,da capo 在音乐上是回到第一乐章重新开始的符号,不就是回到初音嘛
Lv:290.21 W
Fight:S.
GalGame综合讨论区 >> 
 
更新版本 v180806 (制作名单) ( 5-0-011478 )
联系方式(邮箱):admin@9moe.com (申诉、报错、版权内容处理等)