为什么Da capo会被翻译成初音岛呢?
GalGame综合讨论区 >>  点击:3834  |  回复数:46  |  发表时间:2021-05-29 11:00  |  收藏本帖
Lv:6.57 W
Fight:A.A.
楼主 2021-05-29 11:00 TOP 看TA 回复 菜单
初音岛不是はつねじま吗?Da capo好像是乐理术语里面的“返始”符号。
如果前者的译名可以解释的话,那么相对应的Da Segno又要如何翻译?如果前者的译名有改进空间的话,要怎么翻译会比较好?
求教坛友。
[ 此帖被pennyosa在2021-05-29 11:43重新编辑 ]
我的其他帖子(本版内)【萌新提问】steam上还有哪些值得买的galgame?
有什么并不“虐”的泣系(广义)游戏吗?
翻出一个古早游戏
请问シーズウェア的「蜜柑」怎么样?
关于ファタモルガーナの馆的译名
Lv:7215
Fight:
1楼 2021-05-29 11:08 TOP 看TA 回复 菜单
因为D.C系列的故事舞台是一个叫“初音岛”(はつねじま)的小岛。
以上。
ID:凤源
Lv:14.95 W
Fight:
2楼 2021-05-29 11:32 恋は一瞬,妹は一生! TOP 看TA 回复 菜单
那时候流行意译吧,就沿用下来了
ID:soyosqq
Lv:88.69 W
Fight:A.A.A.
3楼 2021-05-29 11:46 TOP 看TA 回复 菜单
照这个道理,memories off就不该翻译为秋之回忆,而是…………


【请关掉你的回忆】
Lv:1365
Fight:
4楼 2021-05-29 11:49 TOP 看TA 回复 菜单
我以前也有这个疑问 但
ダ・カーポ(イタリア語: da capo)は、西洋音楽の楽譜において曲の冒頭へ戻ることを指示する演奏記号で、「Da Capo」ないし「D.C.」と記される。
wiki的解释翻译成初音没有问题。
然后岛上不就初音岛了
Lv:498.45 W
Fight:S.S.
5楼 2021-05-29 11:50 心累…以后做求物只帮助坛内好友们 TOP 看TA 回复 菜单
就像KANON被翻译为雪之少女一样
ID:hcy123
Lv:4430
Fight:C.C.
6楼 2021-05-29 11:50 TOP 看TA 回复 菜单
因为故事舞台是初音岛。同理,dal segno 就翻译成风南岛呗
Lv:17.6 W
Fight:A.A.
7楼 2021-05-29 11:51 TOP 看TA 回复 菜单
不是很懂,不过说到ダ?カーポ我想到的是 先走る不死身の源泉
Lv:6.57 W
Fight:A.A.
8楼 2021-05-29 11:54 TOP 看TA 回复 菜单
Quote:回 3楼(soyosqq) 的帖子

memories off好像也有被译作“告别回忆”的。
关键词soyosqq .
ID:soyosqq
Lv:88.69 W
Fight:A.A.A.
9楼 2021-05-29 11:57 TOP 看TA 回复 菜单
Quote:回 8楼(pennyosa) 的帖子

我知道,但是正常翻译谁会翻译告别
所以

【请关掉你的回忆】

233
关键词pennyosa .
GalGame综合讨论区 >> 
 
更新版本 v180806 (制作名单) ( 5-0-651419 )
联系方式(邮箱):admin@9moe.com (申诉、报错、版权内容处理等)